• Startseite
• Dolmetschen
• Übersetzen
• Über mich
• Referenzen
• Kontakt
• Log in
• Rufen Sie
  mich an!

Referenzen

Auf dieser Seite möchte ich Sie über die Schwerpunkte meiner Arbeit informieren. Weiter unten auf der Seite finden Sie eine Auswahl meiner bisherigen Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge.

• Schwerpunkte meiner Arbeit

  • Internationale Politik
  • Barrierefreiheit / Design for all (z.B. im Bereich Bauwesen)
  • Bergbau
  • Logistik
  • Erneuerbare Energien
  • Jugendarbeit
  • Heilpädagogik
  • dritter Sektor (NGOs, zivilgesellschaftliches Engagement, internationaler Austausch)

In neue Fachgebiete arbeite ich mich schnell, umfassend und gründlich sowohl inhaltlich als auch terminologisch ein.

• Dolmetscheinsätze (Auswahl)

  • Imre Kertész Kolleg Jena
    – Konferenz „1989 und Europas Zukunft – Ambivalenzen und Herausforderungen demokratischer Transformation in Mittel- und Osteuropa“ 2023
  • Dialogue for Understanding e. V.
    – Bildungsreise des Programms INKuLtur – für Inklusion und kulturelle Teilhabe 2022
    – Online-Seminar „Barrierefreiheit mit wenig Budget“ 2023
  • Leipziger Messe
    – Internationales Transportforum 2022, 2023
  • TU Kaiserslautern / Projekt Stadtwende
    – Wissenschaftliche Konferenz „Stadtwende“ 2022
  • Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e. V.
    – Online-Workshops „Psychosocial Support in the context of forced migration and displacement“ und „Psychosocial Support – Staff Wellbeing“ 2022
    – Partnerkonsultation Osteuropa von Brot für die Welt, 2018
  • Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
    – Podiumsveranstaltung „Geschichte als Waffe. Historischer Neoimperialismus unter Putin und seine Folgen für Europa“ 2022
    – mehrteilige Veranstaltungsreihe „Transitional Justice“ 2021-22
    – Online-Konferenz „Dealing with the past – Erinnerung und Aufarbeitung nach Systemumbrüchen im späten 20. Jahrhundert“ 2021
  • Aktionsbündnis gegen Aids
    – Online-Konferenz „Global Health Champion Deutschland. Von HIV zu Sars-COV-2 – was haben wir (nicht) gelernt?“ 2021
    – Konferenz „Get back on track! Der Beitrag des Globalen Fonds zur Erreichung der Nachhaltigen Entwicklungsziele bis 2030“ 2022
  • eFuel-Alliance
    – Online-Veranstaltung „Make eFuels Count – Why we need a Crediting System for Renewable fuels“ 2021
  • Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde
    – Jahrestagung 2021 und 2023
  • Umweltbundesamt, Dessau-Roßlau
    – Online-Trainings und Online-Fachseminare zu besten verfügbaren Techniken, u. a. im Bereich Nichteisenmetallurgie, und zur Durchführung komplexer technischer Audits/Erteilung von komplexten Umweltgenehmigungen im Beratungshilfeprojekt „Technical assistance for Kazakhstan in the field of Best Available Techniques (BAT)”, März-Dezember 2020
  • Deutsch-Russischer Austausch e.V.
    – Deutsch-Russische Herbstgespräche / Berliner Herbstgespräche 2009-2019
  • EU-Russia Civil Society Forum
    – Internationales Symposium „Domestic law in a global upswing? The strained relationship between international and domestic law“ 2016
  • Technische Universität Berlin
    – Workshop zum Thema Industrieabwasserbehandlung und Exkursion zu Kläranlagen nach Perleberg und Grevesmühlen 2016
  • ILA Berlin Air Show 2016
    – Eurasische Luft- und Raumfahrtkonferenz – Strategische Neuausrichtung in der Luft- und Raumfahrtindustrie: neue Führungsherausforderungen (organisiert von ask@co Sprachendienst GmbH)
  • UNFPA – United Nations Population Fund
    – Bildungsreise für eine Delegation des turkmenischen Parlaments 2015
  • Bundesministerium der Verteidigung
    – Seminar “Streitkräfte in der Demokratie” 2012
  • Human Dynamics / Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH / Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH / RAG Aktiengesellschaft
    – Studienreise für Mitarbeiter des Ministeriums für Kohleindustrie der Ukraine im Rahmen des EU Coal Sector Policy Support Programmes in das Mitteldeutsche Braunkohlerevier und ins Ruhrgebiet, 2010
  • BBJ Consult
    – Seminare für Mitarbeiter von Moskauer Verwaltungen in Berlin zum Thema “Barrierefreie Stadt” 2008-2012
  • Siberian Institute of Ecological Initiatives / Fachhochschule Weihenstephan-Triesdorf
    – zwei dreiwöchige Exkursionen für deutsche Wissenschaftler und Studenten mit den Schwerpunkten Bodenkunde, Botanik, Geologie, Landschaftsökologie und Klimatologie nach Westsibirien, 2005 und 2009

  Weitere Auftraggeber, für die ich bereits gedolmetscht habe, sind:

  • Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung
  • Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen
  • Europäische Akademie Berlin
  • Konrad-Adenauer-Stiftung
  • Heinrich-Böll-Stiftung
  • Friedrich-Ebert-Stiftung
  • Maxim Gorki Theater
  • Open Society Foundations
  • Deutscher Bundesjugendring e. V.
  • GIZ – Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit
  • Institut für Auslandsbeziehungen e.V.
  • Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch gGmbH
  • Petersburger Dialog
  • EU-Russia Civil Society Forum
  • THW-Jugend e.V.
  • nextlearning e.V.
  • Reporter ohne Grenzen
  • Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
  • arvato Hightech EMEA

• Übersetzungen (Auswahl)

  • Gedenk- und Begegnungsstätte Leistikowstraße/Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten
    – Auszüge aus Haftakten aus dem Untersuchungsgefängnis der sowjetischen Besatzungstruppen
  • EU-Russia Civil Society Forum
    – Teile der Publikation “EU-Russia Legal Dialogue: Voices from Civil Society”
  • AD REM Sprachdienstleistungen
    – Straßenbau
    – Normen zur Betonherstellung
    – Vertragstexte
    – Geschäftsberichte
    – Firmenpräsentation
  • Gedenk- und Begegnungsstätte Leistikowstraße, Potsdam
    – Material für die Dauerausstellung
  • Human Dynamics, Wien / Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH, Zeitz / Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Zeitz
    – Präsentationen für eine Studienreise für Mitarbeiter des Ministeriums für Kohleindustrie der Ukraine nach Deutschland
    – Broschüre der MBEG

Wenn Sie sich persönliche Referenzen einholen möchten, schicke ich Ihnen auf Anfrage gern die Kontaktdaten von Ansprechpersonen zu.